「機械に勝てるわけない」音源買占め批判曲まで登場…韓国歌謡系デスマッチの幕が上がる

ラッパーのマミソンも音源買占め疑惑を新曲の歌詞で批判しました。
珍しいコンセプトのラッパーです。ピンクの覆面がアイデンティティー。

題名は「짬에서 나오는 바이브」ですけど、これは訳しにくいですね。「経歴からのバイブ」になりますけど、経歴の多い人の手ぎわをたたえる時に使うスラングです。ちょうど今度の買占めの対象で一番経歴長い歌手がVIBE（バイブ）ですから、これを題名にしたみたいですね。歌詞は下で訳しておきました。

참 열심히 했죠 박형
나 후회는 없어요
우리 같이 만든 그 노래
많이도 울었었죠
僕頑張ったよ
後悔はない
僕が作ったその歌で
多くも泣いたね

한때는 나도 음원깡패였어요
이제는 차트인 하루도 못 가요
정말 정말 좋아서 해온 음악이
그게 벌써 15년인데도
僕の音源も売れてたよ
今はチャートイン一日もできない
本当に本当に好きでやってきた音楽が
もう15年なのに

짬에서 나온 바이브가 그 정도라면
야 쪽팔린줄 알아야지
별거 없더라 유튜브 조회수
페북으로 가서 돈 써야지
経歴がそのぐらいなら
おい、恥を知らないか
ユーチューブ 再生回数は意味ない
フェースブック*で金払うべき

*一般人の人気で順位上がったと主張するケースを「フェースブックピック」とします。ピックはプデュのPDピックのそのピック。フェースブックは実名でするソーシャルメディアだから、フェースブックで流行ってる＝一般人に人気、みたいな感じで。

천개의 핸드폰이 있다면
‘별의 노래’만 틀고 싶어
계절이 지나 우리 헤어진 여름에도 발라드 틀고 싶어
이제는 널 떠날 것 Why Why?
용기 내지 말 것 Why Why?
千台のスマホがあったら
僕の歌だけプレーしたい
季節が過ぎて夏になってもバラッド*をプレーしたい
「今度は君に離れる」*　Why Why?
「あなたは勇気出さなくていい」　Why Why?

*買占め疑惑のある曲に別れを歌うバラッドが多いことを反映

짬에서 나온 바이브가 그 정도라면
야 쪽팔린줄 알아야지
기계를 어떻게 이기라는 말이냐
내가 이세돌도 아니고
내가 이세돌도 아니고
経歴がそのぐらいなら
おい、恥を知らないか
機械に勝てるわけないじゃない
僕がイ・セドル*でもないし
僕がイ・セドルでもないし

*イ・セドル：韓国の天才囲碁棋士。Google傘下のAI（囲碁プログラム）AlphaGoとの2016年対局で4敗1勝を記録した。その外AlphaGoは70戦以上の対局で誰にも負けたことなく、イ・セドルの1勝が「人類最後の勝利」と言う人もいる。歌詞では「機械に勝った人」の意味で引用。



歌詞の主人公VIBEは今日Block Bパクキョンを名誉棄損などで告訴したと発表しました。わあ、これ事件がだんだん大きくなってますね。デスマッチ!!

VIBEのメンバーの妻が「うちには音源買占めする金がないです」と解明(?)したら、「ブロッカーが後払いでもやってあげる。順位上がって利益を得たら配分してもらう条件で」と新しい証言も出ました。音源買占めを誘われたというアーティストも多く現れ、ワクワクしますね。このストリーがどう終わるかが。